中式英语成因及孩子学好英语的途径：多接触原版英语媒介
更新时间:2024-09-23
很多家长觉得自己说的英语是中式英语，我也有这样的情况。有一次在美国加油站，我想让工作人员给我加点油，就说 “please at some oil”，而正确的表达是 “fill it up, please”。我的表达很中式，原因是我从未经历过英语中加油场景下的表达，没有输入就没办法输出，只能把中文句子一对一地硬译成英语。
我们这代人常说中式英语，就是因为仅仅接触学校的英语教材。如果把英语语言比作大海，那我们在学习时只接触到了一滴海水，词汇量少，接触的英语表达方式也少。语言很灵活，不同场景有不同表达用法，没接触过自然不会用。
但我儿子这代人就不同了。他们从小看原版书、听原版音频、看原版动画片，长大了会看英文电影、英文纪录片。通过这些媒介，他们接触到大量英语表达方式和词汇，而且这些都是在语境中出现的。当遇到相同场景时，他们就能自然地模仿使用。
这和在学英语时是否用中文去解释辅助理解没有关系。所以，亲爱的妈妈们，要想让孩子说好英语，就要让孩子多看英文书籍、多听英文音频。在亲子阅读时，可以大胆用中文解释，不必为难自己和孩子，也不用担心所谓的中式思维。一个中国人虽有中式思维，但同样能说好英语。
该文章来源于海口家教网：https://hk.zhiyanxuan.com
-
微信扫一扫，用手机看文章
-
微信扫一扫，关注严选家教公众号
